Wie kann ich das Wort 'unterdrücken' auf Englisch übersetzen?

1. Englische Übersetzung des Wortes 'unterdrücken'

Wie kann ich das Wort 'unterdrücken' auf Englisch übersetzen? 'Unterdrücken' ist ein Verb in der deutschen Sprache, das verschiedene Bedeutungen haben kann. Es kann bedeuten, jemanden bewusst mundtot machen oder die Freiheit oder Rechte einer Person einschränken. Um das Wort 'unterdrücken' auf Englisch korrekt zu übersetzen, stehen verschiedene Optionen zur Verfügung. Eine mögliche Übersetzung wäre 'suppress'. Dieses Wort wird oft verwendet, um das Unterdrücken von Informationen oder Gefühlen auszudrücken. Zum Beispiel könnte man sagen: "Die Regierung versucht, die Informationen über den Vorfall zu unterdrücken." Eine weitere mögliche Übersetzung ist 'repress'. 'Repress' wird verwendet, um das Zurückhalten oder Verdrängen von Emotionen oder Erinnerungen zu beschreiben. Ein Beispiel dafür wäre: "Er versucht, seine schlechten Erinnerungen zu unterdrücken." Eine dritte mögliche Übersetzung ist 'oppress'. 'Oppress' wird verwendet, um das Unterdrücken oder Unterdrücken von Menschen oder Gruppen aus politischen oder sozialen Gründen auszudrücken. Ein Beispiel könnte sein: "Die Diktatur unterdrückt ihre Bürger und schränkt ihre Freiheit ein." Es ist wichtig zu beachten, dass jede Übersetzung von 'unterdrücken' je nach Kontext variieren kann. Es ist ratsam, den genauen Zusammenhang zu berücksichtigen, um die beste Übersetzung für den Satz zu wählen.

2. Bedeutung von 'unterdrücken' auf Englisch

Es gibt zwei übliche Übersetzungen für das Wort "unterdrücken" auf Englisch: "suppress" und "repress". Obwohl diese beiden Wörter oft synonym verwendet werden, gibt es einen subtilen Unterschied in ihrer Bedeutung. Das Wort "suppress" bedeutet, etwas aktiv zu unterdrücken oder zu kontrollieren, damit es nicht zum Ausdruck kommt. Es wird oft verwendet, um das Eindämmen von Emotionen oder die Unterdrückung von Informationen zu beschreiben. Zum Beispiel: "She suppressed her anger and remained calm" (Sie unterdrückte ihre Wut und blieb ruhig). "Suppress" wird auch oft verwendet, um das Unterdrücken oder Kontrollieren von Aufständen oder Protesten zu beschreiben. Das Wort "repress" bezieht sich mehr auf das Zurückhalten oder Verdrängen von Gefühlen oder Erinnerungen. Es wird verwendet, um das bewusste Bemühen zu beschreiben, unangenehme Gedanken oder Erfahrungen aus dem Bewusstsein zu verdrängen. Zum Beispiel: "He repressed his traumatic childhood memories" (Er unterdrückte seine traumatischen Kindheitserinnerungen). Es ist wichtig, den Kontext zu berücksichtigen, um die richtige Übersetzung von "unterdrücken" zu wählen. In den meisten Fällen kann entweder "suppress" oder "repress" verwendet werden, es sei denn, es gibt einen spezifischen Unterschied in der Bedeutung, den Sie betonen möchten https://franzobel.at.

3. Synonyme für 'unterdrücken' auf Englisch

Wie kann ich das Wort "unterdrücken" auf Englisch übersetzen? In diesem Artikel werden drei Synonyme für das Wort "unterdrücken" auf Englisch vorgestellt. 1. "Suppress" - Dieses Verb bedeutet, etwas zu unterdrücken oder zu unterdrücken, oft als Antwort auf einen starken Impuls oder eine Emotion. Zum Beispiel: "Er versuchte vergeblich, seine Wut zu unterdrücken." 2. "Repress" - Dieses Wort wird verwendet, um auszudrücken, dass man bewusst Gefühle oder Erinnerungen verdrängt und nicht daran denkt oder darüber spricht. Zum Beispiel: "Sie versuchte ihre Kindheitserinnerungen zu unterdrücken, da sie schmerzhaft waren." 3. "Quash" - Dieses Verb wird verwendet, um auszudrücken, dass man etwas dämpft oder niederschlägt, insbesondere einen Aufstand, Protest oder eine Meinung. Zum Beispiel: "Die Regierung versuchte, alle Kritik zu unterdrücken, indem sie die Medien kontrollierte." Diese drei Synonyme bieten verschiedene Möglichkeiten, das Wort "unterdrücken" auf Englisch auszudrücken. Je nach Kontext und gewünschter Bedeutung können Sie das passende Wort auswählen.

4. Umgangssprachliche Ausdrücke für 'unterdrücken' auf Englisch

4. Umgangssprachliche Ausdrücke für "unterdrücken" auf Englisch Die englische Sprache bietet eine Vielzahl von umgangssprachlichen Ausdrücken, um das Wort "unterdrücken" auszudrücken. Hier sind vier gängige Möglichkeiten, diese Bedeutung auf Englisch zu übersetzen: 1. "Squash" - Dieser Ausdruck wird verwendet, um den Akt des Niederdrückens oder Unterdrückens von Gefühlen oder Meinungen zu beschreiben. Zum Beispiel: "Ich muss meine Wut immer unterdrücken, wenn ich mit ihr rede." 2. "Suppress" - Dieser Begriff wird verwendet, um das Zurückhalten oder Unterdrücken von etwas, sei es ein Gefühl oder eine Handlung, darzustellen. Zum Beispiel: "Er kann seine natürliche Neugierde nicht unterdrücken und muss alles erforschen." 3. "Bury" - Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um das Unterdrücken von Informationen oder Wahrheiten zu beschreiben. Zum Beispiel: "Die Firma versucht, die Skandale zu unterdrücken und das Wissen der Öffentlichkeit einzuschränken." 4. "Muzzle" - Dieser Begriff wird verwendet, um das Unterdrücken oder Verschließen von Meinungen oder Stimmen zu beschreiben. Zum Beispiel: "Die Regierung versucht, die freie Meinungsäußerung zu unterdrücken, indem sie Kritiker zum Schweigen bringt." Es ist wichtig zu beachten, dass diese Ausdrücke eher umgangssprachlich sind. Die Wahl des richtigen Ausdrucks hängt von Kontext und Intensität der Unterdrückung ab.

5. Kontextbeispiele für 'unterdrücken' auf Englisch

Wie kann ich das Wort 'unterdrücken' auf Englisch übersetzen? 'Unterdrücken' ist ein wichtiges Wort im deutschen Wortschatz und hat verschiedene Bedeutungen. Um es korrekt ins Englische zu übersetzen, ist es entscheidend, den Kontext zu berücksichtigen. Hier sind fünf Kontextbeispiele für die Übersetzung von 'unterdrücken' ins Englische: 1. Sie versuchte ihre Gefühle zu unterdrücken. - She tried to suppress her emotions. 2. Die Regierung unterdrückt die Meinungsfreiheit. - The government suppresses freedom of speech. 3. Er konnte sein Lachen nicht unterdrücken. - He couldn't suppress his laughter. 4. Sie unterdrückt ihren Ärger und bleibt ruhig. - She suppresses her anger and remains calm. 5. Die Polizei unterdrückt gewaltsam die Proteste. - The police violently suppress the protests. Je nach Kontext kann 'unterdrücken' verschiedene Übersetzungen haben, wie "suppress", "restrain" oder "oppress". Die richtige Wahl hängt davon ab, welche Bedeutung des Wortes 'unterdrücken' ausgedrückt werden soll.